1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
Im Mai 1980 verübte die koreanische Armee ein Massaker
unschuldige Menschen, die Demokratie wollten.
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Insgesamt wurden 4.122 Opfer gezählt.
5
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
Die größte Zahl
seit dem Koreakrieg.
6
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
Der ranghöchste Offizier wurde dann
der 11. Präsident Südkoreas.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
Dieser Film ist Fiktion
das von diesen Ereignissen inspiriert ist.
8
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Hat es eine Reichweite von über 100 Metern?
9
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
Nein.
10
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
Wettkampf-Luftgewehre
haben keinen solchen Umfang.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Du hast mir nicht geglaubt.
12
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.
13
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
Ich hatte keine Wahl.
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
Ich hatte das Geld bereits auf meinem Konto.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
Es handelt sich um ein reduziertes Modell
Industriekompressor.
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Wenn Sie damit Luft komprimieren,
es wird funktionieren.
17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Komprimierung braucht Zeit.
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Es dauert fünf Sekunden.
19
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Wenn nicht genügend Druckluft vorhanden ist,
es wird nicht stark genug sein.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Aber wenn zu viel Luft vorhanden ist, explodiert es.
21
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
Eins,
22
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
zwei,
23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
drei,
24
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
vier.
25
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Verdammt!
26
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
LACHEN BRINGT GLÜCK.
27
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
MAI 1980, GWANGJU
28
00:02:17,887 --> 00:02:20,849
„Sonne“, gut und freundlich.
29
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
„Sook“, klar.
30
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
„Jung“, Blume.
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
„Lim“, Wald.
32
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
„Mi“, Schönheit.
33
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
„Jung“, richtig. „Jin“, Schatz.
34
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
„Jin“ bedeutet auch Fortschritt.
35
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
- Gnade...
- Dieses hier.
36
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
- Mir gefällt es.
- Was ? Welche ?
37
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
-Jin?
- Ja, Jin.
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Mi-jin.
39
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Mi-jin Shim.
40
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
Nicht derjenige, der Schatz bedeutet.
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
- Was war das andere?
- Derjenige, der Fortschritt bedeutet?
42
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Ja, das ist es.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
Es ist ein hübscher Name,
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
und ich mag seine Bedeutung.
45
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Es bedeutet, in die Zukunft zu blicken
mit Hoffnung...
46
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
Sun-hwa!
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Was ist passiert?
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Sun-hwa!
49
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
Sun-hwa!
50
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Sun-hwa!
51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Sun-hwa!
52
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
Was ist das?
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Sun-hwa!
54
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
Verdammt.
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
Wohin genau gehen wir?
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
- Ich weiß nicht.
- Verdammt.
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Beeil dich, komm runter!
58
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Komm schon, Gap-sae. Du musst runter.
59
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
- Eins, zwei, eins, zwei.
- Eins, zwei, eins, zwei.
60
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
- Verlassen!
- Verlassen!
61
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
- Verlassen!
- Verlassen!
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
Jung-hyuk.
63
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
- Verlassen!
- Verlassen!
64
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Es gibt Soldaten.
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
- Was ?
- Wow.
66
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
Feuer !
67
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Jung-hyuk!
68
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Kurs !
69
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Schnell !
70
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Töte sie alle!
71
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Beeil dich!
72
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Su-jin, komm schnell.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Su-jin.
74
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Wie geht es dir ?
75
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
Su-jin.
76
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Jung-hyuk.
77
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Du kannst doch alleine gehen, oder?
78
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Ich will nicht.
79
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Kommunistische Aufständische!
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Komm her! Sterben!
81
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Schnell.
82
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Fortfahren.
83
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Ich melde mich bei dir.
84
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
Sie leben noch!
85
00:06:10,244 --> 00:06:11,329
Komm schon, Kleines!
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
Fang sie alle!
87
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Kommunist!
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Wo sind die anderen?
89
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
Wo sind sie ?
90
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
Su-jin!
91
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Da ist noch einer! Bekomme es!
92
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Su-jin!
93
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Su-jin!
94
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
Was habe ich getan?
95
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
Was habe ich falsch gemacht?
96
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Schämst du dich nicht?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Du bist ein Armeesoldat.
98
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Ihre Aufmerksamkeit!
99
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Schmutzige Kommis!
100
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Schmutzige Kommis!
101
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
Schmutzige Kommies!
102
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
- Schmutzige Kommies!
- Sang-ryul!
103
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Sang-ryul!
104
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Hey !
105
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Was machst du ?
106
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
NEIN !
107
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
Wo ist er?
108
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
Mama.
109
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
Wo ist er?
110
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Lieb.
111
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
Oh nein.
112
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Was werden wir tun?
113
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Lieb !
114
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Mama.
115
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
Lieb !
116
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Mama.
117
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
Weine nicht.
118
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
- Wie sollen wir ohne dich leben?
- Mama.
119
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Müll.
120
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Schmutziger Müll!
121
00:09:58,681 --> 00:10:04,020
Als 11. gewählter Präsident
122
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Ich möchte den Menschen danken
123
00:10:08,649 --> 00:10:13,446
sowie die Mitglieder der Konferenz
National für die Vereinigung.
124
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
Was habe ich dir schon gesagt?
125
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Es tut mir Leid.
126
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
JAHR 1983
127
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
{\an8}- Entschuldigung.
- Frau!
128
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
{\an8}Dir geht es nicht gut.
Du solltest zu Hause bleiben!
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
Es ist das Gesetz!
130
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Es tut mir Leid.
131
00:10:35,259 --> 00:10:39,639
- Entschuldigung.
- Diesmal werde ich nichts sagen.
132
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
Ich werde vergessen, was passiert ist
am Anfang des Monats und heute.
133
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Komm ab morgen nicht mehr zurück.
134
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
Frau.
135
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
- Es tut mir Leid.
- Der Präsident besuchte
136
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Cheongjin-dong-Markt.
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
- Hören Sie auf, sich zu entschuldigen.
- Er unterstützte die Händler.
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Wirst du es lange bereuen?
139
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Wie oft war das schon?
140
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
Bescheiden gekleidet,
141
00:11:00,910 --> 00:11:05,414
Er untersuchte die Sauberkeit der Straßen
in Cheongjin-dong.
142
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Hallo.
143
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Wo ist sein Sohn?
144
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Es ist Jin-bae, oder?
145
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
Mama.
146
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
- Mama.
- Der Präsident...
147
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
- Mama.
- ...kündigte seine Unterstützung an
148
00:11:26,102 --> 00:11:30,481
für die wirtschaftliche Entwicklung
Händler.
149
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
{\an8}Ich lasse alles zurück...
150
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
JAHR 1988
151
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
{\an8}...und ich bereue nichts
noch unerfüllte Wünsche.
152
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
Papa, Seoul ist viel besser
als Gwangju, oder?
153
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
Deshalb ziehen wir um, oder?
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Wir besteigen ein Kreuzfahrtschiff
in Seoul?
155
00:11:52,378 --> 00:11:57,508
Er wird in die Geschichte eingehen als
der Präsident, der sein Bestes gegeben hat.
156
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Bastard!
157
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Stoppen!
158
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Halten.
159
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
JAHR 1997
160
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
Pass auf dich auf.
161
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
Nächsten Frühling versuchst du es noch einmal.
162
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Was ist los mit deinem Vater?
163
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
Der ehemalige Präsident profitierte
mit einer besonderen Anmut
164
00:12:40,342 --> 00:12:45,222
und wurde freigelassen
nach zwei Jahren Haft.
165
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
Er entschuldigte sich bei den Bürgern...
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
Warum reden wir in den Nachrichten darüber?
167
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
- Chef.
- Ja ?
168
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
Es scheint nicht die letzte Szene zu sein
aus einem Gangsterfilm?
169
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Meine Güte.
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
Es ist wahr.
171
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
Seine Bilanz ist nicht so schlecht,
meinst du nicht auch?
172
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Er hat die Wirtschaft in Ordnung gebracht.
173
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
Und wir haben die Olympischen Spiele organisiert.
174
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
Herr.
175
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Gib mir eine Zigarette.
176
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Es ist kalt.
177
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Herr.
178
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
Feuer?
179
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Lass uns gehen.
180
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Idioten.
181
00:13:45,449 --> 00:13:47,826
Der Bus nach Seoul fährt gleich ab.
182
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Bitte steigen Sie ein.
183
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
Keine Gnade! Bestrafen Sie den Verantwortlichen!
184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Die Bürger weigern sich
diese Gnade anzunehmen
185
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
und demonstrieren, um auszudrücken
ihre Meinungsverschiedenheit.
186
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
- Vor allem seine verborgenen Vermögenswerte...
- Nationale Einheit?
187
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
- Fick dich!
- Verdammt.
188
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Bring deinen Vater zurück.
189
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
Tötet mich, ihr Wichser.
190
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
Erschießt uns alle, ihr Wichser.
191
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Ich habe wieder das Training verpasst.
192
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
Bastarde...
193
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
Wegen dir.
194
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Stirb, Papa.
195
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Beeil dich und geh.
196
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
Ich bin heute gut gelaunt.
Ich werde dich nicht bezahlen lassen.
197
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Wofür ?
198
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
Es ist der Tag, an dem mein Sohn fertig ist
seinen Militärdienst.
199
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Nach Hause gehen.
200
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Wirklich ?
- Komm schon, beeil dich.
201
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
- Verdammt.
- Ich gehe.
202
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
Ich werde das aufräumen.
203
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Wird er kommen oder nicht?
204
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
{\an8}DER EHEMALIGE PRÄSIDENT BEGRÜßTE
DURCH MENSCHEN, DIE BEI IHM ANKOMMEN.
205
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
NEIN.
206
00:15:41,732 --> 00:15:42,566
Meine Güte.
207
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
{\an8}Du hast dich nicht verändert, Mama.
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Du bist genau wie vorher.
209
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
210
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Absolut nicht.
211
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
{\an8}Hol es dir.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
{\an8}JAHR 2003
213
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
{\an8}- Scheiße!
- Wer ist dieser?
214
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Was macht er?
215
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
- Was ist das?
- Kommen!
216
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Mein Bein!
217
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
Stoppen!
218
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Bastard!
219
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Hey.
220
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
Willst du sterben?
221
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
Was ?
222
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Verdammt!
223
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
- Ich kann es nicht glauben.
- Er ist verrückt.
224
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Lasst uns von Mann zu Mann reden.
225
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
Wir machen die gleiche Arbeit.
Keine Notwendigkeit, dorthin zu gelangen.
226
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Was meinst du mit dem gleichen Job?
227
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
Ihr macht mich verrückt, ihr Schläger.
228
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Ich habe es bis hierher geschafft!
229
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Was ist so schwierig?
230
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Ihr Wagen hat Räder.
231
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
Einfach drücken und los geht’s!
232
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Hören Sie auf mit Ihren schönen Reden.
Halten Sie mich für einen Idioten?
233
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Warum einen guten Standort verlassen?
234
00:17:10,446 --> 00:17:13,240
Meine Mutter hat vor zehn Jahren hier angefangen!
235
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Hast du Schmutz in deinen Ohren?
236
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
Hör mir gut zu, solange ich nett bleibe!
237
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Mach, was du willst, Wichser.
238
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
Du kannst mich sogar zum Absturz bringen, wenn du willst!
239
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Wen nennt er einen Verbrecher?
240
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Bastarde.
241
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Mein Aal muss verbrannt sein.
242
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Ich werde dich töten!
243
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Su-ho-Bande?
244
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Der Gwangju-Aufstand
245
00:17:43,062 --> 00:17:48,233
begann, als Randalierer
griff zu den Waffen.
246
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Das Kriegsrecht musste eingeführt werden.
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
- Willkommen...
- Natürlich
248
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
Die Politik musste aufhören.
249
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
Bist du das wirklich alles?
250
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Wow.
251
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
Die Welt ist schon faul genug
um mich hier zum Schwitzen zu bringen.
252
00:18:12,716 --> 00:18:15,427
Menschen von Gwangju
sollte nicht kämpfen.
253
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Ich bin nur gekommen, um die Nudeln zu probieren.
254
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Wow.
255
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
Diese Brühe ist ausgezeichnet.
256
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
Wenn es um Macht geht,
257
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
Der Schlüssel liegt im Gleichgewicht.
258
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
Mut reicht nicht zum Überleben!
259
00:18:58,554 --> 00:19:01,682
Schau mich nicht so an.
260
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Ich bin kein Verbrecher.
261
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
Du solltest mich besuchen kommen
Nächstes Mal.
262
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
Ich spendiere dir einen Drink, okay?
263
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
- Sechs, sieben, acht, neun.
- Nächster Bericht.
264
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Der ehemalige Präsident ist wieder da
nach sechseinhalb Jahren vor Gericht.
265
00:19:24,872 --> 00:19:28,584
Der Richter hat ihn gefragt
sein Eigentum preisgeben,
266
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
sagte der ehemalige Präsident
dass er 291.000 Won hatte.
267
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Sehen Sie sich mein Sparkonto an.
268
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
- Der Restbetrag beträgt 291.000 Won.
- Bastard!
269
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Mist !
270
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Verdammt!
271
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Durcheinander !
272
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Es ist zu heiß.
273
00:20:00,699 --> 00:20:04,786
SANGMU-NACHTCLUB
274
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Jung-hyuk.
275
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Entspannen.
276
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Halten.
277
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
Konzentrieren Sie sich und drücken Sie zum richtigen Zeitpunkt.
278
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
Verstanden?
279
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
- Ja.
- Es ist einfach.
280
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
Ich kann es nicht glauben.
281
00:20:24,681 --> 00:20:28,352
Er wird nur Badminton spielen.
Warum die Polizei mobilisieren?
282
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
Du tust mir leid.
283
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Wofür ?
284
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Am Anfang,
285
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
Wir haben das Gefühl, vergewaltigt zu werden.
286
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Wie so ?
287
00:20:43,700 --> 00:20:44,618
Du wirst es verstehen.
288
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
- Wir kommen. Ändern Sie das Signal.
- Da sind sie.
289
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
JAHR 2005
290
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Sie kommen.
291
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Ändern Sie das Feuer.
292
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
ARBEITSBUCH FÜR POLIZEIBEAMTE
293
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
Jung-hyuk.
294
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
Bist du hungrig?
295
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
Iss schnell.
296
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Su-jin.
297
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Ich wurde Polizist,
298
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
aber ich kann immer noch nicht...
299
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Verdammt.
300
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Ich kann nichts tun.
301
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Das Leben ist so hart.
302
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
Es ist so ungerecht.
303
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Es tut mir Leid.
304
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
Wirklich leid.
305
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
Su-jin.
306
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Su-jin.
307
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
Hey, komm und sieh es dir an.
308
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
Was gibt es?
309
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Gehst du wieder?
310
00:22:34,644 --> 00:22:37,397
- Ich muss schnell gehen.
- Won-bin.
311
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
Warum gehst du dorthin?
312
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
Jung-hyuk ist im Dienst.
313
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Ist er krank?
314
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
Ich glaube nicht an diese Aufgabe
ist für ihn geeignet.
315
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Wie so ?
316
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Er hat nie etwas gesagt,
317
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
aber es scheint, dass seine Schwester tot ist
im Gwangju-Aufstand.
318
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
Ich verstehe. Fortfahren.
319
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Bleib nicht dort.
320
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
- Du solltest nicht hier sein.
- Hey.
321
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Machen Sie diese Art von Arbeit nicht.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
- Geh nach Hause!
- Geh weg.
323
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
Es ist gefährlich. Nach Hause gehen!
324
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
Es ist gefährlicher für dich. Gehen!
325
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Willst du nicht gehen?
326
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
Herr.
327
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Wir verhaften Sie, wenn Sie hier trinken.
328
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
Hört mir zu.
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Herr.
330
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Was...
331
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Was ist das?
332
00:23:35,163 --> 00:23:37,707
- NEIN !
- Dreckige Bastarde!
333
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
Was machst du?
334
00:23:39,626 --> 00:23:41,378
- Schnell !
- Lösch das Feuer!
335
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Verschwinde da.
336
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Gwangju leidet immer noch.
337
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Sie stirbt unter Schmerzen!
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Komm raus und entschuldige dich!
339
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
- Holt ihn!
- Verschwinde da, Drecksack!
340
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Hey !
341
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
- Raus da!
- Stoppt ihn!
342
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
Schnapp dir die Flasche!
343
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
Was passiert?
344
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
Nicht bewegen!
345
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Holt den Feuerlöscher!
346
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
Lösch das Feuer!
347
00:24:32,929 --> 00:24:35,098
- Finden Sie etwas, um es abzudecken.
- Tue es !
348
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
- Passen Sie auf ihn auf.
- Schnell !
349
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Beeil dich !
350
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Rufen Sie die örtliche Polizei an.
351
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
Mi-jin.
352
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
Dein Name ist Mi-jin.
353
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Mi-jin.
354
00:24:58,538 --> 00:25:02,918
Mit Mut voranschreiten.
355
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
Wissen Sie, wer Ihnen diesen Namen gegeben hat?
356
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Ihre Mutter.
357
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Sie hat es gewählt.
358
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Nach dem Tod deiner Mutter
359
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
wir sind nach Seoul gezogen.
360
00:25:24,564 --> 00:25:30,362
Ich wollte noch einmal von vorne anfangen
ein neues Leben mit dir.
361
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Es ist die Wahrheit.
362
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Papa.
363
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
JAHR 2006
364
00:26:03,853 --> 00:26:09,359
{\an8}Sechsundzwanzig Jahre später
365
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Er hat einen Putsch inszeniert.
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,450
Er ist ein Krimineller
der zum Tode verurteilt wurde.
367
00:26:17,534 --> 00:26:22,038
Er schuldete 220 Milliarden Won,
sagte aber, er hätte nur 290.000.
368
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
Er hat immer noch nicht bezahlt.
369
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
Viele Zuhörer
habe es wahrscheinlich vergessen,
370
00:26:27,502 --> 00:26:32,507
Aber er lebt immer noch im Luxus
und behält die Macht.
371
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
Vielen Dank.
372
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Habt ihr alle gegessen?
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Jemand ist hier, um Sie zu sehen.
374
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
WHO ?
375
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
Ich weiß nicht.
376
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
Es ist geschlossen.
377
00:26:50,608 --> 00:26:51,651
Ich weiß.
378
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
Ich habe dich schon einmal gesehen.
379
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
Das ist richtig.
380
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
Es war bei der Beerdigung deines Vaters.
381
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
Du bist nicht von hier.
382
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
Was kann ich für Sie tun?
383
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
Ist das so schwer zu sagen?
384
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
Was willst du ?
385
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
Willst du, dass ich jemanden töte?
386
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
Das muss es sein.
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
Ich weiß nicht, was es ist.
388
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Aber was auch immer es ist,
389
00:27:46,081 --> 00:27:49,125
Lasst uns das klären und weitermachen.
390
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
In Ordnung ?
391
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Okay, lass uns aufhören.
392
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
Tschüss.
393
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
Es ist jemand
394
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
was du auch weißt.
395
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
Nimm eins.
396
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
Du kommst von weit her.
Es muss schwierig für dich gewesen sein.
397
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
Mein Name ist
398
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
Gap-sae Kim.
399
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Danke fürs Kommen.
400
00:29:36,274 --> 00:29:38,485
Mein Name ist Joo-an Kim.
401
00:29:41,070 --> 00:29:42,530
Ich bin der Sekretär des Präsidenten.
402
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
Das ist Jung-hyuk Kwon.
403
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
Er ist Polizist.
404
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
Das ist Mi-jin Shim,
Mitglied der nationalen Schützenmannschaft.
405
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
-Hier...
- Ein Schläger aus Gwangju, Jin-bae Kwak.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Dies ist eine unerwartete Gruppe.
407
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Ihr seid alle
408
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
Überlebende des Gwangju-Aufstands.
409
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Auch wenn wir uns nicht gut kennen,
410
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
Ich denke, wir können zusammenarbeiten.
411
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Einen Moment.
412
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
Lassen wir die jungen Leute beiseite.
413
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
Was ist deine Geschichte?
414
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
Warum sollte dich jemand mögen?
Würde er das tun wollen?
415
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
Ich werde anstelle des Präsidenten antworten.
416
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Ich habe dich nichts gefragt.
417
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Was ? Bist du auch ein Überlebender?
418
00:30:39,712 --> 00:30:41,297
- Nein.
- ALSO?
419
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Ich...
420
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
Ich war Soldat.
421
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
Es ist Unsinn.
422
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
Ich kann das nicht loslassen.
423
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Sag mir eins.
424
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Du hast...
425
00:31:04,487 --> 00:31:06,239
Menschen in Gwangju getötet?
426
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
Vor allem
427
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
als Soldat
zum Gwangju-Aufstand geschickt,
428
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
Ich möchte mich entschuldigen.
429
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Es tut mir Leid.
430
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
Im Mai 1980 war ich...
431
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Das reicht.
432
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
Lasst uns nicht vermischen
unsere Neugier und unsere Bedürfnisse.
433
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Es ist mir egal, wer hier ist.
434
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
Es spielt keine Rolle, ob er Soldat war
und wenn er Menschen in Gwangju tötete.
435
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Solange wir das gleiche Ziel haben,
das passt zu mir.
436
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
Du bist eine ziemliche Nummer.
437
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
Ich bin bereit dafür.
438
00:32:06,507 --> 00:32:10,136
Wirst du ihn wirklich töten?
439
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
Ich möchte, dass er sich entschuldigt
für das, was er getan hat.
440
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Ich will es einfach sehen
bitte um Vergebung.
441
00:32:19,812 --> 00:32:23,858
Alles andere wird davon abhängen
seines Verhaltens.
442
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Ich auch.
443
00:32:28,529 --> 00:32:29,405
Ich werde.
444
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
Mist.
445
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
Werden wir auch einen Blutpakt schließen?
446
00:32:54,097 --> 00:32:57,809
Ich weiß nicht, ob es so sein wird
der gleiche Geschmack wie vorher.
447
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
Es ist nicht mein Restaurant.
Ich konnte kein Kimchi finden.
448
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Das ist völlig ausreichend.
Was will man mehr?
449
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Danke für alles.
450
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
Ich habe dir nie gedankt.
451
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Aber...
452
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
...Es tut mir leid.
453
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
Ich habe etwas zu tun.
454
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
Lass mich gehen.
455
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Müssen Sie etwas tun?
456
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
Welche ?
457
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
Entschuldigung.
458
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
Ich kann es dir nicht sagen.
459
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
Hast du es vergessen?
460
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Ich bin auch ein Schläger.
461
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Du bist meine Familie.
462
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Du musst mir einen Grund nennen.
463
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Ich muss nach Seoul
464
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
Zigaretten kaufen.
465
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
Du Verbrecher.
466
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
DATENSUCHE
467
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
Du musst es wissen
468
00:34:49,003 --> 00:34:50,755
dass er Wachen hat
und eine Polizeieskorte
469
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
jedes Mal, wenn er ausgeht.
470
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Dieses Gesicht sagt mir etwas.
471
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Manchmal,
472
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
Er hat auch persönliche Leibwächter.
473
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
Wir können es nicht wirklich abschätzen
sein Sicherheitsniveau.
474
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
ORT DES SELBSTMORDES VON MI-JINS VATER
475
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
Angrenzende Wohnungen stehen leer
oder von Wachen besetzt.
476
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
Andere Gebäude können genutzt werden
zur Sicherheit.
477
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
Wenn wir alle verdächtigen Gebäude einbeziehen,
478
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
Hier ist der Umfang.
479
00:35:30,044 --> 00:35:33,840
Es ist unmöglich, sein Haus zu betreten
oder es draußen sehen.
480
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
GUT.
481
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Dieser Ort
482
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
wurde nach dem gleichen Plan gebaut
als sein Haus.
483
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
Annäherung in seiner Abwesenheit. Infiltrieren.
484
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
485
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
- Was ?
- Schauen Sie.
486
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
- Herr.
- Klicken.
487
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Was machst du?
488
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
Zuerst
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
Wir müssen die Sicherheit verbessern.
490
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Der Eingang ist blockiert
491
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
von Agenten und Wachen
persönliche Sicherheit.
492
00:36:42,241 --> 00:36:45,453
Sie kontrollieren die Autos
und die Leute, die vorbeigehen.
493
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
Der Zugriff wurde verweigert
an diejenigen, die keine Genehmigung haben.
494
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
Studenten wurden bereits verhaftet
dass du eintreten wolltest.
495
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Mehrere Versuche sind fehlgeschlagen.
496
00:36:58,591 --> 00:37:03,179
Jedes Mal nahmen sie zu
die Anzahl der Agenten.
497
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Die Sicherheit wurde verstärkt.
498
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Eine direkte Eingabe ist nicht möglich.
499
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
A detailed strategy is needed
und akribisch.
500
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
Bis später.
501
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
If we rush headlong,
502
00:37:19,195 --> 00:37:23,032
- we will not advance one meter.
- Ich bin es wieder.
503
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
- Da ich bin.
- Was ?
504
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
- Was ?
- Stoppen!
505
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
- Du !
- Stoppen!
506
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
Du...
507
00:37:37,046 --> 00:37:38,172
Raus!
508
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
Hören Sie auf, sich zu dehnen, und gehen Sie!
509
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Geh weg!
510
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
Was macht er?
511
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
Gehen!
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
- Was macht er?
- Verdammt!
513
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Noch einmal!
514
00:37:55,564 --> 00:37:57,483
- Was war das?
- Er ist verrückt.
515
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
Hey !
516
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
- Wieder!
- Was macht er?
517
00:38:21,382 --> 00:38:22,258
Was ?
518
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
Wer ist es ? Bekomme es!
519
00:39:01,297 --> 00:39:04,258
Zweihundertneunzigtausend Won!
520
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
Verschwinde da, du Wichser!
521
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
Halt ihn ruhig!
522
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Halt ihn ruhig!
523
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
So viel Lärm
in einem Wohngebiet?
524
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
- Den Mund halten.
- Was spielst du?
525
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Wer bist du?
526
00:39:30,868 --> 00:39:31,702
Der Verantwortliche?
527
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Ich habe dich nicht gefragt.
528
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Ist der alte Mann da?
529
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Heute ist der Tag, an dem er sterben wird.
Dieser Bastard weiß es?
530
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Mist !
531
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
- Er ist nicht bewaffnet?
- Herr Ma.
532
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
Lassen Sie es gehen.
533
00:39:50,054 --> 00:39:52,598
Was wäre, wenn ich unbewaffnet käme?
Scheiße, ja.
534
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
Warum tust du das?
535
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Es wäre in Ordnung, wenn ich es sagen würde
536
00:40:07,321 --> 00:40:10,866
dass es für meinen Vater ist
Wer ist vor 26 Jahren in Gwangju gestorben?
537
00:40:16,414 --> 00:40:20,084
Unterschätzen Sie diesen Ort nicht.
538
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
Du bist groß, oder?
539
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Das ist alles für heute.
540
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
Aber sag es ihm.
541
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Ich werde zurückkommen, um ihn zu töten.
542
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
- Stirb nicht und warte auf mich ...
- Bastard!
543
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
Werfen Sie es woanders hin.
544
00:40:47,611 --> 00:40:48,446
Was ?
545
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Übergeben wir ihn der Polizei.
546
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Bring ihn da raus.
547
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
Es ist sein Zeitplan
was bestätigt wurde.
548
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
Joo-an? Es ist Jin-bae.
549
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
Ich habe heute die Gasse geputzt.
550
00:41:21,103 --> 00:41:22,646
Ich habe ein kleines Nickerchen gemacht
551
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
- und diese Idioten...
- Was siehst du?
552
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
- Hier?
- Ja.
553
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
Ich sehe etwas Scharfes.
554
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
Es ist heiß. Kommen Sie schnell!
555
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
Mein Mund ist locker.
Ich rieche nicht einmal Zigaretten.
556
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Warum hast du dich nicht schick gemacht?
557
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
Mich verkleiden? Ich bin kein Kind.
558
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
Ich hoffe, dass sie Maßnahmen ergreifen
wie wir es geplant hatten.
559
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Mach dir keine Sorge.
560
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
Ich habe mich darum gekümmert.
561
00:42:19,578 --> 00:42:23,082
Ich habe es gehört
dass der Präsident dein Vater war.
562
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
Ja.
563
00:42:29,296 --> 00:42:31,674
Was für eine schöne Familie.
564
00:42:40,432 --> 00:42:41,350
Schönes Foto.
565
00:42:44,395 --> 00:42:47,565
Der Vorfall vor ein paar Tagen
ist mir unangenehm.
566
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
Die Sicherheit muss gestärkt werden.
567
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Mach es.
568
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
Jedoch,
569
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
Ich habe Angst vor dem, was könnte
denken Leute
570
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
wenn wir die Polizei einsetzen würden.
571
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
Ich werde nach Wachen suchen
Diesmal außerhalb.
572
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
Wie Sie möchten.
573
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Das Wetter hat sich verbessert.
574
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
Was wäre, wenn ich auf die Felder gehen würde?
575
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
Machen Sie weiter, Exzellenz.
576
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
Eure Exzellenz...
577
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
Was?
578
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
Ist es die öffentliche Meinung?
579
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Öffentliche Meinung.
580
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
Was ?
581
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
Warum hast du diesen Verbrecher gehen lassen?
582
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Du bist seltsam.
583
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
Sie lassen uns die doppelte Arbeit erledigen.
584
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
Der Mai kommt bald.
585
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
Die Medien sollten nichts wissen.
586
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
Du musst vorsichtig sein.
587
00:44:06,226 --> 00:44:08,187
Warum kümmern Sie sich um Menschen?
588
00:44:08,812 --> 00:44:10,439
Es ist meine Aufgabe, mich darum zu kümmern.
589
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Darüber hinaus
590
00:44:12,316 --> 00:44:15,694
zusätzliche Agenten rekrutieren
liegt auch in meiner Verantwortung.
591
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
Mischen Sie sich nicht darauf ein.
592
00:44:17,946 --> 00:44:20,407
Es ist nicht das erste Mal
dass wir das tun.
593
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Mach keine dummen Dinge.
594
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
Seine Sicherheit steht auf dem Spiel.
595
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
Buchladen
596
00:44:54,400 --> 00:44:58,529
Ich dachte darüber nach, ein Buch zu kaufen.
597
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Es scheint, als hättest du hart gearbeitet.
598
00:45:02,199 --> 00:45:04,076
Es war nicht viel.
599
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
Wow.
600
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
Ist das ein Wettkampfgewehr?
601
00:45:19,383 --> 00:45:22,344
Es ist so cool.
602
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
Wenn Sie etwas zu sagen haben, machen Sie weiter.
603
00:45:29,309 --> 00:45:30,144
In Ordnung.
604
00:45:31,228 --> 00:45:35,023
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
605
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
Aber halte dich da raus.
606
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
Du bist jung.
607
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
Du bist in deinen Zwanzigern.
608
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Du solltest dein Leben leben.
609
00:45:46,577 --> 00:45:48,787
Mein Leben geht dich nichts an.
610
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
Ja.
611
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
Es ist wahr.
612
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
Sie haben Recht.
613
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
Aber es ist eine Schande, sich darauf einzulassen
zu so etwas,
614
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
weil du hübsch bist.
615
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
Es ist eine Verschwendung.
616
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Was für ein nutzloser Rat.
617
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Ich schaue nicht auf dich herab.
618
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
Ich bin einfach älter
619
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
und ich gebe Ihnen diesen Rat.
620
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
Jemand, der vor mir gestorben ist
ist mir wichtiger.
621
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
Ist das bei Ihnen nicht auch der Fall?
622
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Hey !
623
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
Was passiert?
624
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
- Chef !
- Es ist was?
625
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
STAATSANWALT WOO-HYUK KANG
626
00:47:09,368 --> 00:47:10,452
Beethoven?
627
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
Sie haben hohe Ansprüche.
628
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
Es ist Mozart.
629
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
Su-ho.
630
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
Wo liegt Jin-bae Kwak?
631
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
Jin-bae?
632
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Warum suchen Sie danach?
633
00:47:33,141 --> 00:47:33,976
Hey.
634
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
Erpressung und Anstiftung sind schwerwiegend.
635
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
Es zu verstecken wird nichts lösen.
636
00:47:40,482 --> 00:47:43,819
Er greift den ehemaligen Präsidenten an.
637
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
Müssen Sie eine Zeichnung zeichnen?
638
00:47:52,953 --> 00:47:53,787
Hey.
639
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Stoppen Sie den Motor.
640
00:47:57,541 --> 00:47:59,042
Verstehst du?
641
00:48:00,335 --> 00:48:04,047
Liefere uns Jin-bae Kwak
und verhandeln Sie mit uns.
642
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
Ansonsten,
Du wirst den Preis bezahlen.
643
00:48:09,720 --> 00:48:10,804
Ich habe Jin-bae geschickt...
644
00:48:13,890 --> 00:48:15,976
Zigaretten kaufen.
645
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Jin-bae, der Chef wurde verhaftet.
646
00:48:21,898 --> 00:48:22,858
Was werden wir tun?
647
00:48:23,358 --> 00:48:25,944
Wir haben unseren Platz in Gwangju verloren.
648
00:48:41,585 --> 00:48:44,671
Hast du Zigaretten gekauft?
649
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
Noch nicht.
650
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
Jin-bae.
651
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
Das müssen Sie tun...
652
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Ist das der einzige Weg?
653
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
Ist das die richtige Entscheidung?
Ich weiß nichts darüber.
654
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
Auch wenn
655
00:49:08,278 --> 00:49:12,574
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht,
656
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
Ich verdiene es, hier zu sein.
657
00:49:20,957 --> 00:49:22,042
Bis jetzt,
658
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
Ich lebte in Geumnamro
ohne Sorge.
659
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
Nun,
660
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
Ich fühle mich schuldig.
661
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Mist.
662
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
Ich schäme mich, so gelebt zu haben.
663
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
Chef.
664
00:49:58,245 --> 00:49:59,121
Jin-bae.
665
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Schauen Sie nicht auf die Vergangenheit zurück.
666
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Schauen Sie nach vorne und stürmen Sie vorwärts.
667
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Das Gebäude wurde gekauft
vor Jahren zu diesem Zweck.
668
00:50:20,183 --> 00:50:22,728
Diese Person wird dir helfen, Mi-jin.
669
00:50:30,777 --> 00:50:33,029
Es sind 600 Meter voraus, zwei Uhr.
670
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Es sieht aus wie ein Labyrinth.
671
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
Das ist das Beste, was wir tun können.
672
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
Du warst traurig, mich nicht zu sehen
jeden Tag?
673
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Ich hatte Arbeit in Seoul.
674
00:51:21,244 --> 00:51:24,664
Die Ärzte haben es mir gesagt
Dass du besser warst.
675
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
Wir gehen nach Hause
Wenn es vorbei ist, okay?
676
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
Erinnerst du dich?
677
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
Der Soldat, der deinen Vater getötet hat.
678
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
Er kam neulich vorbei.
679
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
Er weinte.
680
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Er bat mich um Vergebung.
681
00:51:50,023 --> 00:51:54,444
Er bat mich, ihm zu vergeben
Weinen.
682
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
Aber...
683
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
Ich habe nicht geweint.
684
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
Ich habe es mir gerade angesehen.
685
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
Ich konnte nicht weinen.
686
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
Und da haben Sie es. Weine nicht.
687
00:52:25,725 --> 00:52:27,644
Du bist gealtert,
688
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
aber du bist immer noch derselbe.
689
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Du hast dich nicht verändert.
690
00:52:36,152 --> 00:52:37,904
Immer derselbe Idiot.
691
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
Ich habe die Informationen, die Sie wollten.
692
00:52:59,968 --> 00:53:00,802
Gut gemacht.
693
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
Es fiel mir schwer.
694
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Jin-baes Bande wurde ein schwerer Schlag versetzt.
695
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Wie erwartet,
Der Staatsanwalt handelte direkt.
696
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
Aber wir haben nichts gehört.
697
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Sie wollen uns einschüchtern
ohne eine Geschichte zu erschaffen.
698
00:53:20,488 --> 00:53:22,574
Sie gingen schneller als erwartet.
699
00:53:23,366 --> 00:53:25,160
Sie werden auch von der Regierung unterstützt.
700
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
Wir müssen die Bewegung beschleunigen.
701
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
Warst du derjenige, der meinen Vater getötet hat?
702
00:53:44,346 --> 00:53:48,433
Hast du vor meiner armen Mutter geweint?
703
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
Hast du ihn um Vergebung gebeten?
704
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Also...
705
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
Deshalb
Dass du gekommen bist, um mich zu finden?
706
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
Rache nehmen?
707
00:54:02,572 --> 00:54:05,784
Sie versuchen zu manipulieren
der Sohn des Mannes, den du getötet hast!
708
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
Scheiße, geht es darum?
709
00:54:08,453 --> 00:54:09,663
Jin-bae!
710
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
Hör auf damit.
711
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
Mein Vater und ich
Wir haben genauso gelitten wie Sie.
712
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
Sie sind nicht allein.
713
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
Ich wollte es nicht verbergen.
714
00:54:24,177 --> 00:54:26,680
Aber es war nicht der richtige Zeitpunkt
um Vergebung bitten.
715
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
Vielleicht ist es lächerlich für dich,
716
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
aber ich wollte uns eine Chance geben.
717
00:54:35,647 --> 00:54:37,565
Wenn Sie jemanden töten wollen, treffen Sie eine Wahl.
718
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
Mist.
719
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
Warum ist es so kompliziert?
720
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
So etwas werden wir nicht erreichen.
721
00:55:16,187 --> 00:55:18,481
Was werden Sie tun?
722
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Ich werde ihn töten.
723
00:55:25,238 --> 00:55:26,156
Mi-jin.
724
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
Mein Ziel ist es nicht, ihn zu töten.
725
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
Es soll ihn zur Reue bewegen.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,082
Er hatte reichlich Gelegenheit.
727
00:55:37,584 --> 00:55:38,668
Es ist Jahrzehnte her.
728
00:55:40,795 --> 00:55:43,882
Sie sind betroffen
zum Ampelmanagement?
729
00:55:44,507 --> 00:55:47,719
Ja, aber ich mache es nicht mehr.
730
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
Tu mir einen Gefallen.
731
00:55:49,971 --> 00:55:50,805
Es ist ganz einfach.
732
00:55:52,640 --> 00:55:54,684
Warte einfach fünf Sekunden.
733
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
Stirb, Wichser!
734
00:56:02,442 --> 00:56:05,028
Bastarde!
735
00:56:05,361 --> 00:56:07,447
Meine Frau ist tot.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Alle sind tot.
737
00:56:10,075 --> 00:56:14,162
Was ? Ich werde euch alle töten!
738
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
Bastarde.
739
00:56:17,582 --> 00:56:20,752
Sie haben bereits alles. Und ich?
740
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
Kaufen Sie Lebensmittel.
741
00:56:36,518 --> 00:56:37,435
Zuerst essen.
742
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
Anschließend wird getrunken.
743
00:56:50,031 --> 00:56:52,784
SEODAEMUN POLIZEISTATION
744
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
Hallo!
745
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
Was machst du hier?
746
00:56:58,873 --> 00:56:59,833
Sind Sie nicht im Amt?
747
00:57:02,210 --> 00:57:04,379
Mir wurde gesagt, ich solle nicht gehen.
748
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
Obwohl ich darüber nachdenke,
749
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
Das scheint mir eine schlechte Idee zu sein.
750
00:57:11,636 --> 00:57:15,807
Wenn Mi-jin verletzt wurde,
Unsere Pläne würden scheitern.
751
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
- Jin-bae ist am nächsten.
- Idiot! Mist !
752
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
Es wird beginnen. In Position.
753
00:57:27,318 --> 00:57:28,445
Er ist weg.
754
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Fünf Minuten vor Seodaemun.
755
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Diese Agenten arbeiten hart.
756
00:57:37,203 --> 00:57:40,373
Sie werden entsprechend entlohnt,
nicht wahr?
757
00:57:40,748 --> 00:57:42,876
Ja, Herr Tak kümmert sich darum.
758
00:57:49,591 --> 00:57:51,050
Er passiert den Kreisverkehr.
759
00:57:51,134 --> 00:57:52,844
Noch drei Minuten. Machen Sie sich bereit.
760
00:57:57,974 --> 00:58:00,768
Er passierte die Namgajwa-Kreuzung.
Bereiten Sie das Feuer vor.
761
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
Bereiten Sie sich auf die Seodaemun-Kreuzung vor.
In zwei Minuten.
762
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
Bist du heiß?
763
00:58:22,540 --> 00:58:24,209
Warum schwitzt ein junger Mensch so stark?
764
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
Schon gut.
765
00:58:35,678 --> 00:58:36,804
Jung-hyuk.
766
00:58:37,096 --> 00:58:42,060
Es scheint, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben
für den Job heute.
767
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
Wofür ?
768
00:58:51,319 --> 00:58:53,863
Fällt Ihnen das nicht schwer?
769
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
Er kommt in Seodaemun an. Ändere das Feuer.
770
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Ändern Sie das Feuer.
771
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
Was machst du?
772
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
Ändern Sie das Feuer.
773
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
- Machen Sie einen Feuerwechsel, beeilen Sie sich!
- Ändern Sie das Feuer.
774
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
Er überquert Seodaemun.
775
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
Was machst du?
776
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
Fordern Sie sich selbst!
777
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
Eins.
778
01:00:06,769 --> 01:00:07,604
Zwei.
779
01:00:10,189 --> 01:00:12,150
- Das stimmt nicht.
- Was ist das?
780
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
Drei.
781
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
Vier.
782
01:00:22,201 --> 01:00:23,036
Fünf.
783
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
- Verdammt!
- Es ist zu schwach.
784
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
NEIN !
785
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
Lass mich gehen!
786
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
Hey !
787
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
- Schurke!
- Gehen Sie nicht dorthin!
788
01:00:52,357 --> 01:00:55,860
Eins, zwei, drei,
789
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
vier...
790
01:01:02,325 --> 01:01:03,284
Immer noch zu schwach.
791
01:01:04,369 --> 01:01:07,997
- Das geht nicht!
- Lass mich gehen!
792
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
- NEIN !
- Schurke!
793
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
Aussteigen!
794
01:01:17,090 --> 01:01:17,924
Eins,
795
01:01:19,133 --> 01:01:19,967
zwei...
796
01:01:22,220 --> 01:01:24,972
Bist du krank? Lass mich gehen!
797
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
Drei, vier!
798
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
Sicherheit!
799
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
Fünf, sechs!
800
01:01:35,358 --> 01:01:36,192
Stirb.
801
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Sterben!
802
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
Polizei !
803
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Nicht bewegen!
804
01:02:03,428 --> 01:02:04,679
Du Schlingel.
805
01:02:05,847 --> 01:02:07,724
- Überprüfen Sie, ob Seine Exzellenz in Sicherheit ist.
- Ja !
806
01:02:11,227 --> 01:02:12,395
Beschützen Sie Seine Exzellenz!
807
01:02:12,478 --> 01:02:14,480
Tue es ! Schnell !
808
01:02:35,376 --> 01:02:37,253
Verdammt! Nicht bewegen!
809
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
Jung-hyuk!
810
01:02:51,684 --> 01:02:54,145
Es wird in Ordnung sein.
811
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
Verdammt!
812
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
Was machst du ? Schnell !
813
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
Papa, es tut mir leid.
814
01:03:24,884 --> 01:03:25,927
Ich kann nicht weitermachen.
815
01:03:28,721 --> 01:03:29,680
Verdammt!
816
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Joo-an.
817
01:04:08,094 --> 01:04:08,928
Joo-an.
818
01:04:10,263 --> 01:04:11,097
Loslassen.
819
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
Verstehst du nicht?
820
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Es liegt nicht an dir.
821
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
Ich mache das für mich.
822
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
Leben können.
823
01:04:21,190 --> 01:04:22,733
Ich riskiere mein Leben, um zu überleben.
824
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Halte mich nicht auf.
825
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
Es ist zu spät.
826
01:04:31,158 --> 01:04:32,243
Aber nicht so!
827
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
Von nun an,
Ich werde mich selbst darum kümmern.
828
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
Sie können nicht alleine handeln.
829
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Die Dinge werden komplizierter,
aber wir können Erfolg haben.
830
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
Ich kümmere mich darum.
831
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
Was ?
832
01:04:50,720 --> 01:04:53,180
Wir alle haben unsere Gründe!
833
01:04:56,058 --> 01:04:59,979
Vielleicht sterben wir bei dem Versuch,
aber wir können nicht weiterleben.
834
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
Du weißt es.
835
01:05:29,842 --> 01:05:33,387
{\an8}SHOOTOUT IN SEOUL
ZWISCHEN GWANGJU-GANGS
836
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Er steht vor mir.
837
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
- Hey.
- Ich bringe ihn.
838
01:06:14,261 --> 01:06:16,806
Sprich nicht, folge ihm.
839
01:06:16,889 --> 01:06:17,765
Verstanden.
840
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
Es war gestern in den Nachrichten.
841
01:06:28,859 --> 01:06:30,444
Welche Banden?
842
01:06:31,070 --> 01:06:33,030
Du weißt, wie man Geschichten erfindet.
843
01:06:35,408 --> 01:06:36,242
Es ist was?
844
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Was ?
845
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Er ist der Typ von gestern.
846
01:06:45,126 --> 01:06:48,212
Er kam vor nicht allzu langer Zeit hierher.
847
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
- Lass uns zuerst essen.
- In Ordnung.
848
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
In den großen grünen Tannen
849
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
Lang lebe der Wind, lang lebe der Wind
850
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
Du bist endlich aufgewacht.
851
01:07:09,442 --> 01:07:10,484
Steh nicht auf.
852
01:07:10,776 --> 01:07:13,696
Du musst im Bett bleiben.
Du hast viel Blut verloren.
853
01:07:14,405 --> 01:07:16,866
- Dir muss schwindelig sein.
- Und meine Hand?
854
01:07:17,116 --> 01:07:18,159
Eigentlich...
855
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
Es war niemand da.
856
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
Sind Sie Linkshänder?
857
01:07:23,122 --> 01:07:24,081
Nein.
858
01:07:24,248 --> 01:07:25,332
Dann wird es gut sein.
859
01:07:26,375 --> 01:07:27,251
Bist du hungrig?
860
01:07:27,334 --> 01:07:29,211
Wir bestellen. Willst du etwas?
861
01:07:29,336 --> 01:07:31,547
- Wo?
- Ihr jjamppong ist ausgezeichnet.
862
01:07:31,630 --> 01:07:34,508
- Also.
- Sieben Schüsseln Jjamppong.
863
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
Und acht Fleischbällchen.
864
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
Komm her.
865
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Sie haben im Ausland studiert.
866
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
Warum bist du so entschlossen?
867
01:07:46,353 --> 01:07:48,689
Sicherheit zu erreichen
des ehemaligen Präsidenten?
868
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
Seien Sie die Nummer eins in Ihrer Branche
befriedigt dich nicht?
869
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Ich bin die Nummer eins,
870
01:07:53,277 --> 01:07:55,446
aber ich habe nie gearbeitet
für die Elite.
871
01:07:56,530 --> 01:07:59,742
Für den Präsidenten arbeiten
wird unser Markenimage verbessern.
872
01:08:00,159 --> 01:08:03,788
Es ist wahr, wir dürfen es nicht ignorieren
die Rangliste.
873
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
Du hast es nie gewusst
die großen Ligen?
874
01:08:08,417 --> 01:08:12,046
Ich habe es gehört
dass Sie die Sicherheit stärken.
875
01:08:12,713 --> 01:08:17,343
Wir sahen mehr unausgeglichene Menschen
in letzter Zeit.
876
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Unter diesen Umständen müssen wir schnell handeln.
877
01:08:21,680 --> 01:08:25,017
Aber es gibt so viele Sicherheitsfirmen.
878
01:08:25,851 --> 01:08:29,522
- Verzeihung.
- Der Wettbewerb ist hart.
879
01:08:30,731 --> 01:08:32,191
Du Spinner.
880
01:08:32,983 --> 01:08:33,901
Willst du sterben?
881
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Was für ein Idiot.
882
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Wow.
883
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
Das ist mein Typ.
884
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Hier sind die Schlüssel zu Ihrem Auto.
885
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
Waren meine Schlüssel da?
886
01:09:00,302 --> 01:09:03,055
Es gibt Kisten mit Äpfeln
im Kofferraum.
887
01:09:04,723 --> 01:09:05,558
Äpfel?
888
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Ich mag Äpfel.
889
01:09:08,144 --> 01:09:09,603
Einfach und traditionell.
890
01:09:11,939 --> 01:09:16,402
Ich habe auch ein kleines Geschenk
für Seine Exzellenz.
891
01:09:17,695 --> 01:09:20,823
Gebildete Menschen zeichnen sich aus.
892
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
Ich mag dich.
893
01:09:26,829 --> 01:09:28,622
Die Konferenz beginnt gleich.
894
01:09:28,706 --> 01:09:31,208
Wir laden alle Gäste ein
kommen und teilnehmen.
895
01:09:32,126 --> 01:09:35,504
Die Konferenz steht vor der Tür
um zu beginnen.
896
01:09:35,588 --> 01:09:38,674
Alle Gäste sind willkommen
kommen und sich niederlassen.
897
01:09:38,757 --> 01:09:40,217
KONFERENZ DES EHEMALIGEN PRÄSIDENTEN
898
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
Für den größten Präsidenten
unserer Zeit,
899
01:09:50,936 --> 01:09:56,108
verbeugen wir uns
und wir wünschen ihm ein langes Leben!
900
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
Kommen Sie bitte näher!
901
01:10:14,752 --> 01:10:18,631
- Langes Leben!
- Langes Leben!
902
01:10:31,685 --> 01:10:35,481
- DANKE !
- Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück!
903
01:10:37,066 --> 01:10:38,567
Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.
904
01:10:45,950 --> 01:10:48,244
HINTERGRUNDÜBERPRÜFUNG
MI-JIN SHIM
905
01:10:52,748 --> 01:10:54,208
- Hast du es gefunden?
- Ja.
906
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
Lassen Sie mich sehen.
907
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
Es besteht keine Verbindung zwischen ihnen.
908
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
Vorgesetzte fragen uns
um den Fall abzuschließen.
909
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
Ja.
910
01:11:05,177 --> 01:11:06,720
Kommt Ihnen das nicht faul vor?
911
01:11:07,012 --> 01:11:07,846
Wie so ?
912
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Schauen Sie sich an.
913
01:11:10,516 --> 01:11:14,228
Seine Mutter und sein Vater sind tot
während des Gwangju-Aufstands.
914
01:11:14,561 --> 01:11:16,105
Na und?
915
01:11:16,313 --> 01:11:17,690
Verdammt.
916
01:11:19,191 --> 01:11:21,652
Deshalb Jung-hyuk...
917
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
Weniger stark.
918
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Auch seine Schwester ist tot
während des Aufstands.
919
01:11:28,701 --> 01:11:32,371
Aus diesem Grund haben wir den Auftrag erhalten
das Ermittlungsteam auflösen?
920
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
Es passiert etwas.
921
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
Sag mir.
922
01:11:39,336 --> 01:11:41,213
Du hast es gefunden
das Auto an der Kreuzung?
923
01:11:42,089 --> 01:11:43,716
Sie haben den Fall abgeschlossen.
924
01:11:44,091 --> 01:11:46,343
Ich habe aufgehört zu recherchieren.
925
01:11:46,677 --> 01:11:47,511
Schwachsinnig.
926
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
Wofür ?
927
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
Der Teller ist eine Fälschung.
928
01:11:52,182 --> 01:11:53,225
Es ist offensichtlich.
929
01:11:53,726 --> 01:11:55,311
- Hey.
- Was ?
930
01:11:55,853 --> 01:11:57,438
Interne Untersuchung.
931
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Sag es dem Kerl, der Jung-hyuk folgt
nichts zu sagen. Verstanden?
932
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
Ausruhen.
933
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
Du hörst nicht zu.
Man musste liegen bleiben.
934
01:12:33,265 --> 01:12:34,099
Verschiebe dich.
935
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
Ist es das?
936
01:12:37,978 --> 01:12:39,688
Es scheint normaler zu sein.
937
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
Aber es sieht kompliziert aus.
938
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
Das soll es haben
eine Reichweite von 800 Metern.
939
01:12:55,287 --> 01:12:58,332
Es ist ein modifizierter M-16.
940
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
Es muss automatisch erfolgen.
941
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Rechts?
942
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
Warum hast du es so ausgedrückt?
943
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
- Wissen Sie, wie man es zusammenbaut?
- Ja.
944
01:13:11,136 --> 01:13:13,764
Wenn du einer Gang beitrittst,
Wir bringen Ihnen bei, das zu tun.
945
01:13:15,724 --> 01:13:19,228
Hattest du Angst?
Dieser Ort ist voller Schläger.
946
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
Ich habe selten Angst.
947
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Aber du bist begabt
um andere zu erschrecken.
948
01:13:30,197 --> 01:13:31,031
Es tut mir Leid.
949
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
Solange du es weißt.
950
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Und...
951
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Danke.
952
01:13:46,380 --> 01:13:47,881
Solange Sie sich dessen bewusst sind.
953
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Also.
954
01:13:55,764 --> 01:13:59,768
So siehst du also aus
wenn du lächelst!
955
01:14:03,021 --> 01:14:05,190
Ich sollte ehrlich leben.
956
01:14:05,941 --> 01:14:08,402
Ich möchte plötzlich so sein.
957
01:14:26,753 --> 01:14:28,464
Jung-hyuk, die ganze Zeit...
958
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
Ich hätte es nicht akzeptiert, wenn ich es gewusst hätte.
959
01:14:35,804 --> 01:14:36,930
Alles ist ruiniert.
960
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
Sie haben Recht.
961
01:14:40,934 --> 01:14:44,021
Ich bereue, was passiert ist,
aber wir haben immer noch...
962
01:14:44,104 --> 01:14:44,980
Wir sehen uns.
963
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
Alle.
964
01:14:48,150 --> 01:14:48,984
Was ?
965
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Ich...
966
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Ich werde tun, was nötig ist
um meinen Platz zu finden.
967
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
Also,
968
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
Lasst uns hier aufhören.
969
01:15:03,999 --> 01:15:06,376
- Ich werde auf der Polizeistation warten.
-Jung-hyuk.
970
01:15:17,387 --> 01:15:20,557
Er traf jemanden,
aber ich weiß nicht wer.
971
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Siehst du?
972
01:15:21,558 --> 01:15:22,684
Ich habe es dir gesagt.
973
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Beobachten Sie ihn weiter
und verliere ihn nicht aus den Augen.
974
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
Gut gemacht.
975
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
Lassen Sie uns offen nachforschen.
976
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
Wir werden ihn sofort aufhalten.
977
01:15:37,908 --> 01:15:39,159
Unmöglich.
978
01:15:40,953 --> 01:15:42,329
Gehen Sie im Geheimen vor.
979
01:15:42,788 --> 01:15:45,207
Was soll ich tun?
980
01:15:45,582 --> 01:15:48,835
Wenn wir alles verstecken
und es passiert etwas,
981
01:15:49,127 --> 01:15:51,213
Es wird zu mir zurückkommen.
982
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
Ehrlich gesagt,
983
01:15:52,923 --> 01:15:56,134
Der ehemalige Präsident wird davon ausgehen
Was ist, wenn ich gefeuert werde?
984
01:15:59,721 --> 01:16:00,722
Verdammt.
985
01:16:00,973 --> 01:16:02,641
Es ist zu frustrierend.
986
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
Was machst du ?
987
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Willkommen, Jin-bae.
988
01:16:11,608 --> 01:16:14,069
- Hallo, Jin-bae!
- Willkommen !
989
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
Zwischen.
990
01:16:16,738 --> 01:16:18,198
Hier entlang.
991
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
Was ist das alles?
992
01:16:25,497 --> 01:16:27,624
Uns ist aufgefallen, dass Sie sich schlecht ernährt haben.
993
01:16:28,375 --> 01:16:30,377
Also haben wir etwas Essen vorbereitet.
994
01:16:34,423 --> 01:16:35,257
Jin-bae.
995
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
Lasst uns kommen.
996
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
Lasst uns gemeinsam Zigaretten kaufen.
997
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
Sag nichts.
998
01:16:43,515 --> 01:16:44,683
Seien wir ehrlich.
999
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
Du brauchst Männer.
1000
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
Und der Chef?
1001
01:16:48,562 --> 01:16:49,396
Jin-bae.
1002
01:16:51,273 --> 01:16:53,066
Wir haben ihn heute Morgen besucht.
1003
01:16:58,780 --> 01:17:00,324
Du musst ihm eine Chance geben.
1004
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
Und wir auch.
1005
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Rechts?
1006
01:17:06,163 --> 01:17:07,664
- Ja !
- Ja !
1007
01:17:47,829 --> 01:17:50,207
Jung-hyuk hat uns verlassen?
1008
01:17:51,958 --> 01:17:52,793
Ja.
1009
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
Er ist ein Feigling.
Verhungert er irgendwo?
1010
01:17:58,924 --> 01:18:00,550
Ein Termin wurde festgelegt.
1011
01:18:06,473 --> 01:18:07,307
Aber,
1012
01:18:08,266 --> 01:18:11,436
angesichts des vorherigen Vorfalls,
Die Polizei ist in höchster Alarmbereitschaft.
1013
01:18:13,188 --> 01:18:17,484
Daher muss eine Umleitung geschaffen werden.
1014
01:18:18,610 --> 01:18:19,903
Die Polizei muss beschäftigt bleiben.
1015
01:18:20,821 --> 01:18:21,822
Ich werde gehen.
1016
01:18:22,614 --> 01:18:25,367
Ich habe damit gerechnet. Ich habe ein Versprechen gegeben.
1017
01:18:26,785 --> 01:18:28,704
Ich sagte es dem Sicherheitschef.
1018
01:18:29,329 --> 01:18:31,415
Ich versprach ihm, dass ich zurückkommen würde.
1019
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
Und zu entkommen?
1020
01:18:36,712 --> 01:18:39,131
Schaffst du es ohne meine Hilfe?
1021
01:18:44,428 --> 01:18:45,512
Lass uns essen.
1022
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
Ich habe Hunger. Aufleuchten.
1023
01:19:19,421 --> 01:19:21,047
Da ich bin. Was gibt es?
1024
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
Ich habe das Auto verloren
in dem Jung-hyuk ritt.
1025
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Was?
1026
01:19:25,594 --> 01:19:26,428
Ich habe es verloren.
1027
01:19:27,387 --> 01:19:28,430
Wie ist das?
1028
01:19:28,680 --> 01:19:32,267
- Sie sind Polizist.
- Er blieb an einer Toilette stehen.
1029
01:19:32,350 --> 01:19:35,228
Ich war auch dort.
Als ich herauskam, war er weg.
1030
01:19:36,480 --> 01:19:38,523
- War es der Honam Highway?
- Ja.
1031
01:19:39,399 --> 01:19:42,110
Er musste nach Gwangju gehen. Du kannst zurückkommen.
1032
01:19:42,194 --> 01:19:44,821
Komme ich zurück? Dann gehe ich.
1033
01:19:44,905 --> 01:19:47,657
- Was?
- Jung-hyuk ist da.
1034
01:19:47,741 --> 01:19:48,617
- Ja.
- Okay.
1035
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
- Er sah gestern schlecht aus.
- Er ist hier.
1036
01:19:50,702 --> 01:19:51,787
Geht es ihm gut?
1037
01:19:52,913 --> 01:19:54,039
Kannst du mich hören? Hallo?
1038
01:19:58,210 --> 01:19:59,044
Ich...
1039
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
Ich möchte wirklich Erfolg haben.
1040
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
Auch meine Eltern sind in Gwangju gestorben.
1041
01:20:12,599 --> 01:20:13,642
Vor meinen Augen.
1042
01:20:17,395 --> 01:20:20,774
Mein jetziger Vater hat mich großgezogen.
1043
01:20:22,526 --> 01:20:23,693
Was geschah als nächstes...
1044
01:20:30,075 --> 01:20:31,034
Ich weiß es nicht wirklich.
1045
01:20:34,454 --> 01:20:35,747
Ich habe nie darüber nachgedacht.
1046
01:20:37,916 --> 01:20:38,834
Ich verstehe.
1047
01:20:40,877 --> 01:20:43,421
Du lebst Tag für Tag.
1048
01:20:45,131 --> 01:20:46,049
Wie ich.
1049
01:20:47,759 --> 01:20:49,094
Ich fange an, dich zu mögen.
1050
01:20:58,645 --> 01:20:59,855
Isst du nicht?
1051
01:21:03,900 --> 01:21:05,777
Zuerst essen.
1052
01:21:05,861 --> 01:21:06,695
Halten.
1053
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
Was wird mit mir passieren?
1054
01:21:18,248 --> 01:21:20,625
Ich habe dich krankgeschrieben.
Mach dir keine Sorge.
1055
01:21:21,251 --> 01:21:23,545
Sie werden wieder zur Arbeit kommen
Normalerweise, okay?
1056
01:21:25,255 --> 01:21:29,759
Jeder macht Fehler.
1057
01:21:30,552 --> 01:21:32,762
So ist das Leben. Nicht wahr?
1058
01:21:42,731 --> 01:21:46,234
Warum bist du so gut zu mir?
1059
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Wir sind Kollegen.
1060
01:22:05,086 --> 01:22:07,422
YOOYOUNG FRIEDHOF
1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,724
Du rennst immer weg.
1062
01:22:22,437 --> 01:22:23,396
Sie ist meine Mutter.
1063
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
SUN-HWA KWON, 22. MAI 1980
1064
01:22:28,068 --> 01:22:28,902
Mein Vater.
1065
01:22:28,985 --> 01:22:30,070
DONG-HOON KWAK, 23. MAI 1980
1066
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
Es ist seltsam, das zu sehen.
1067
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
Ich weiß.
1068
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Als wäre es eine große Familie.
1069
01:22:46,294 --> 01:22:48,964
Diese Seite und diese...
1070
01:22:56,763 --> 01:22:58,056
Das ist es wirklich.
1071
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
Hast du Angst?
1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,249
Lass all deine Tränen fließen.
1073
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
Mindestens einmal.
1074
01:23:50,400 --> 01:23:51,317
Später.
1075
01:23:56,698 --> 01:23:57,907
Gleichzeitig.
1076
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
{\an8}SU-JIN KWON
22. MAI 1980
1077
01:24:21,097 --> 01:24:24,559
Mehr als 5.000 Überlebende
und Politiker waren anwesend
1078
01:24:24,642 --> 01:24:27,395
zum Gedenken an den 26. Jahrestag
des Gwangju-Aufstands
1079
01:24:27,479 --> 01:24:29,564
auf dem Nationalfriedhof am 18. Mai.
1080
01:24:29,898 --> 01:24:30,774
Nach der Zeremonie
1081
01:24:30,857 --> 01:24:35,653
Es wurde ein Tribut gezahlt
an die Opfer der Repression.
1082
01:24:55,215 --> 01:24:58,343
5.000 Menschen zum 26. Jubiläum
des Gwangju-Aufstands
1083
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
SEODAEMUN POLIZEISTATION
1084
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
Was ist das?
1085
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
Das Auto an der Kreuzung.
1086
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
Sie sagten, der Teller sei eine Fälschung.
1087
01:25:09,104 --> 01:25:10,188
Ich habe nachgeforscht.
1088
01:25:10,772 --> 01:25:14,234
Sie ist oft in diesem Gebäude.
1089
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
- X-Cop?
- Ja.
1090
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
Welche Firma ist das?
1091
01:25:24,619 --> 01:25:26,079
- Hast du es herausgefunden?
- Ja.
1092
01:25:26,704 --> 01:25:30,959
Es ist ein seriöses Unternehmen
auf seinem Gebiet.
1093
01:25:31,543 --> 01:25:34,796
Sie ist sehr bekannt,
und seine Finanzen sind solide.
1094
01:25:36,089 --> 01:25:36,923
Ist das alles?
1095
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Sie sollten die Leute untersuchen.
1096
01:25:40,009 --> 01:25:41,177
Das habe ich notiert.
1097
01:25:41,261 --> 01:25:44,430
Wie war der Name?
1098
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
Gap-sae Kim.
1099
01:25:48,309 --> 01:25:50,854
Es ist das Auto der Sekretärin
des Präsidenten Joo-an Kim.
1100
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Identifizieren Sie das Fahrzeug.
1101
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
Ja, Sir.
1102
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
Werde es überprüfen.
1103
01:26:13,251 --> 01:26:14,169
Ich kann Ihnen helfen ?
1104
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
Ich habe einen Termin.
1105
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
Ich bin Joo-an Kim von X-Cop.
1106
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
Sie sind nicht registriert.
1107
01:26:19,632 --> 01:26:21,467
- Fragen Sie Ihre Vorgesetzten.
- Einen Moment.
1108
01:26:22,135 --> 01:26:24,888
Was machen wir mit Besuchern von X-Cop?
1109
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
- Lass sie passieren.
- Gut.
1110
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Tue es.
1111
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
Willkommen.
1112
01:27:00,590 --> 01:27:02,258
Kommen Sie zu Herrn Tak?
1113
01:27:02,467 --> 01:27:03,927
- Ja.
- Treten Sie ein.
1114
01:27:05,678 --> 01:27:06,512
Warte.
1115
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Sie müssen durchsucht werden
bevor Sie eintreten können.
1116
01:27:11,559 --> 01:27:14,187
- Gibt es ein Problem?
- Dies ist ein Standardverfahren.
1117
01:27:21,819 --> 01:27:22,695
Hier entlang.
1118
01:27:23,780 --> 01:27:24,781
Tue es.
1119
01:27:38,294 --> 01:27:39,295
Nichts zu berichten.
1120
01:27:41,339 --> 01:27:42,173
Eingeben.
1121
01:27:43,174 --> 01:27:44,092
Was ist das?
1122
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
Das Geschenk des Präsidenten
für Seine Exzellenz.
1123
01:27:55,603 --> 01:27:57,855
Wir müssen schauen, was es ist.
1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
Zeigen Sie es ihnen.
1125
01:28:15,164 --> 01:28:16,124
Öffne es.
1126
01:28:18,751 --> 01:28:20,461
Fass das nicht an!
1127
01:28:21,170 --> 01:28:22,088
Mach die Klappe.
1128
01:28:23,756 --> 01:28:25,591
Wie behandeln Sie unsere Gäste?
1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,178
Wie kannst du es wagen, zu öffnen?
ein Geschenk für Seine Exzellenz?
1130
01:28:35,518 --> 01:28:36,477
Es tut mir Leid.
1131
01:28:36,853 --> 01:28:38,688
Bitte entschuldigen Sie sie.
1132
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
Kommen Sie bitte herein.
1133
01:28:50,742 --> 01:28:51,576
Herr Ma.
1134
01:28:52,243 --> 01:28:53,870
Ich bürge dafür.
1135
01:29:02,378 --> 01:29:03,212
Öffne die Tür.
1136
01:29:26,277 --> 01:29:29,322
Soll ich dich privat lassen?
1137
01:29:29,405 --> 01:29:30,573
Es ist nutzlos.
1138
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Schon gut.
1139
01:29:31,574 --> 01:29:33,201
Du solltest offen mit ihm reden.
1140
01:29:33,701 --> 01:29:35,119
Wir reden später.
1141
01:29:36,746 --> 01:29:37,997
Hier entlang.
1142
01:29:39,957 --> 01:29:41,084
Warte dort!
1143
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
Ihre Aufmerksamkeit!
1144
01:30:00,895 --> 01:30:02,855
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1145
01:30:04,440 --> 01:30:06,067
Zückt eure Waffen.
1146
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
Legen Sie sie auf den Boden.
1147
01:30:11,656 --> 01:30:12,615
Was sagt er?
1148
01:30:12,698 --> 01:30:15,034
- Schnell !
- Leg sie ab.
1149
01:30:18,162 --> 01:30:20,248
- Sanft.
- Vergessen Sie nicht.
1150
01:30:21,374 --> 01:30:23,084
Du kannst deine Messer nicht benutzen.
1151
01:30:24,377 --> 01:30:27,630
Du darfst niemanden verletzen.
1152
01:30:28,131 --> 01:30:29,006
Ist das verstanden?
1153
01:30:30,258 --> 01:30:33,136
Heute sind wir keine Verbrecher.
1154
01:30:35,805 --> 01:30:38,391
Wir sind die Söhne von Gwangju.
Vergiss es nicht!
1155
01:30:51,904 --> 01:30:53,030
Sie können eintreten.
1156
01:31:12,925 --> 01:31:14,844
Möchten Sie einen Kaffee trinken?
in meinem Büro?
1157
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
Nein, danke.
1158
01:31:16,554 --> 01:31:18,890
- Ich werde hier auf den Chef warten.
- In Ordnung.
1159
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Wenn die Zeit kommt,
1160
01:31:43,247 --> 01:31:44,874
Sie erhalten nur das, was Sie sehen.
1161
01:31:45,708 --> 01:31:47,877
Wir können es nicht besser machen.
1162
01:31:49,170 --> 01:31:50,087
Ich weiß.
1163
01:31:55,009 --> 01:31:57,720
Ich werde den Ort wählen.
1164
01:31:57,845 --> 01:31:59,347
Ich habe das über hundert Mal gemacht.
1165
01:32:00,181 --> 01:32:02,475
- Es wird präzise sein...
- Ruhig.
1166
01:32:05,353 --> 01:32:08,147
Indem wir sie empfangen und erschaffen
1167
01:32:09,565 --> 01:32:11,817
Ich habe einen Sinn für Kunst entwickelt.
1168
01:32:16,739 --> 01:32:18,407
Aber das...
1169
01:32:27,750 --> 01:32:29,752
Es ist...
1170
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
ein Meisterwerk.
1171
01:32:35,132 --> 01:32:36,342
Mir gefällt es.
1172
01:32:37,385 --> 01:32:39,053
Vielen Dank.
1173
01:32:41,889 --> 01:32:45,226
Aber warum wolltest du mich sehen?
1174
01:32:45,643 --> 01:32:46,644
Setz dich.
1175
01:32:54,610 --> 01:32:56,737
Sie haben sich am Zeh verletzt.
1176
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
Du legst einen Verband darauf
wegen der Schmerzen.
1177
01:33:03,869 --> 01:33:06,289
Es ist 26 Jahre her.
1178
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Ich habe viele Rückschläge erlebt
in dieser Zeit.
1179
01:33:12,712 --> 01:33:14,171
Es war schmerzhaft,
1180
01:33:14,964 --> 01:33:18,384
aber ich habe es geschafft, hierher zu kommen
Dank dessen.
1181
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Ich wurde Präsident
eines großen Unternehmens.
1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,225
Nicht jeder kann dich sehen.
1183
01:33:27,059 --> 01:33:28,936
Und ich musste dich kennenlernen.
1184
01:33:31,105 --> 01:33:32,064
Ich bin gekommen
1185
01:33:33,024 --> 01:33:34,734
um Ihre Antwort zu hören.
1186
01:33:35,026 --> 01:33:35,943
Meine Antwort?
1187
01:33:36,360 --> 01:33:37,737
Vor 26 Jahren,
1188
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
im Mai 1980, um genau zu sein...
1189
01:33:41,907 --> 01:33:42,992
Erinnerst du dich daran?
1190
01:33:43,326 --> 01:33:44,160
Was ?
1191
01:33:44,243 --> 01:33:47,413
Ihre Einstellung wird bestimmen
ob du leben oder sterben wirst.
1192
01:33:49,123 --> 01:33:52,835
Warum redest du?
solche alten Ereignisse?
1193
01:33:53,794 --> 01:33:56,005
Ich habe dieses Problem bereits angesprochen.
1194
01:33:57,048 --> 01:33:58,090
Hören Sie aufmerksam zu.
1195
01:33:59,216 --> 01:34:03,846
Das haben die Soldaten getan
sich zu verteidigen.
1196
01:34:07,475 --> 01:34:11,354
Das war mir nicht bewusst
von dem, was geschah.
1197
01:34:12,313 --> 01:34:14,065
Die Soldaten verteidigten sich?
1198
01:34:15,024 --> 01:34:16,067
Wussten Sie das nicht?
1199
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
Ich...
1200
01:34:18,444 --> 01:34:19,779
Ich war Soldat.
1201
01:34:20,279 --> 01:34:21,781
Das waren Ihre Befehle.
1202
01:34:22,198 --> 01:34:23,741
Gestehen Sie und bitten Sie um Vergebung.
1203
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
Wenn du das tust, wird alles gut enden.
1204
01:34:26,911 --> 01:34:29,705
Das Thema ist bereits geschlossen.
1205
01:34:30,122 --> 01:34:32,833
Vielleicht ist es für dich vorbei,
aber nicht für mich.
1206
01:34:34,126 --> 01:34:38,130
Um den Thron zu besteigen,
Sie haben unschuldige Zivilisten niedergetrampelt.
1207
01:34:38,422 --> 01:34:40,299
Sie sind wegen dir gestorben.
1208
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
Auch bis heute
26 Jahre später,
1209
01:34:44,804 --> 01:34:48,808
Du hast noch nie gesprochen
ein Wort der Entschuldigung.
1210
01:34:48,933 --> 01:34:51,852
Hören.
1211
01:34:53,020 --> 01:34:54,688
Du fängst an, mich zu langweilen.
1212
01:35:04,907 --> 01:35:05,741
Belästigen ?
1213
01:35:06,700 --> 01:35:08,536
Ich fragte mich, worum es ging.
1214
01:35:11,330 --> 01:35:12,164
Was gibt es?
1215
01:35:12,456 --> 01:35:15,751
Das neue Sicherheitsunternehmen
heißt es X-Cop?
1216
01:35:15,835 --> 01:35:19,964
Ihr Präsident ist Gap-sae Kim,
und seine Sekretärin Joo-an Kim.
1217
01:35:20,256 --> 01:35:22,174
Es ist der 18. Mai.
Ich habe keinen Frieden.
1218
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Wir sind auf dem Weg. Wir kommen.
1219
01:35:25,845 --> 01:35:26,679
Hallo?
1220
01:35:27,346 --> 01:35:28,180
Hallo ?
1221
01:35:28,848 --> 01:35:29,890
Herr Ma!
1222
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
Verdammt. Schneller!
1223
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
- Stoppt ihn!
- Was ?
1224
01:35:37,982 --> 01:35:40,443
- Blockieren Sie den Eingang!
- Was ist das?
1225
01:35:44,363 --> 01:35:47,158
Was passiert?
Warum sieht das so ernst aus?
1226
01:35:48,742 --> 01:35:50,453
Ich sagte, ich solle keine Dummheiten machen.
1227
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
Warte hier.
1228
01:35:56,709 --> 01:35:57,877
Ich langweile dich.
1229
01:35:58,711 --> 01:36:00,588
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts damit zu tun habe.
1230
01:36:00,671 --> 01:36:02,131
Aufgrund Ihrer Befehle,
1231
01:36:03,007 --> 01:36:05,384
Ich musste Menschen ermorden.
1232
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
Warum leugnen Sie es?
1233
01:36:07,344 --> 01:36:10,848
Du solltest jetzt gehen.
1234
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
Wo ist Herr Tak hin?
1235
01:36:15,519 --> 01:36:17,855
Schurken wie du
1236
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
ohne Reue gedeihen,
1237
01:36:22,693 --> 01:36:23,694
und diese Firma...
1238
01:36:26,405 --> 01:36:27,907
Diese Gesellschaft ist korrupt.
1239
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
Du Stück Müll.
1240
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
Ich habe eine spezielle Ausbildung erhalten.
1241
01:36:42,213 --> 01:36:45,007
Du denkst, du machst mir Angst
mit einer Waffe?
1242
01:36:45,090 --> 01:36:48,385
Neutralisiert X-Cop-Typen.
Es ist ein Notfall!
1243
01:36:48,844 --> 01:36:49,845
Bastard!
1244
01:36:56,018 --> 01:36:58,521
- Menschen kommen und gehen.
- Bitten Sie um Vergebung!
1245
01:37:02,441 --> 01:37:06,820
Du solltest dich schämen
von dem, was du getan hast.
1246
01:37:10,616 --> 01:37:11,700
Gap-sae Kim!
1247
01:37:14,036 --> 01:37:18,791
Ich habe einen Fluchtplan geplant.
1248
01:37:19,166 --> 01:37:20,251
Nutzlos.
1249
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
In Ordnung.
1250
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
- Was ist das?
- Was ?
1251
01:38:07,381 --> 01:38:08,507
Es sind die Bullen.
1252
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
Mist.
1253
01:38:10,843 --> 01:38:13,053
- Folgen Sie ihnen. Beschleunigen!
- In Ordnung.
1254
01:38:37,494 --> 01:38:40,581
Junge, du musst Erfolg haben!
1255
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Kennst du ihn?
1256
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
Entschuldigung, Eure Exzellenz.
1257
01:39:16,867 --> 01:39:18,285
Aufholen.
1258
01:39:21,789 --> 01:39:25,959
- Bastard! Wie kannst du es wagen?
- Was ist das?
1259
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Kümmere dich darum.
1260
01:39:30,547 --> 01:39:35,344
Junge Leute scheinen nicht
schätze mich sehr.
1261
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
Ich habe ihnen nichts getan.
1262
01:39:40,432 --> 01:39:41,308
Es ist erst der Anfang.
1263
01:40:01,078 --> 01:40:03,372
- Runter, beeil dich!
- Aufleuchten.
1264
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
- Wo ist Herr Ma?
- Schnell !
1265
01:40:04,915 --> 01:40:06,959
- Sperren Sie den Bereich ab.
- Er geht nicht ans Radio.
1266
01:40:07,042 --> 01:40:09,086
Blockiert die Gasse da drüben!
1267
01:40:10,546 --> 01:40:12,423
- Frequenz 88!
- Jung-hyuk, komm her.
1268
01:40:12,673 --> 01:40:16,760
Unsere Nation ist bemerkenswert geworden.
1269
01:40:23,100 --> 01:40:24,268
Was ist das?
1270
01:40:26,061 --> 01:40:27,938
- Vorne blockieren!
- Was ?
1271
01:40:30,399 --> 01:40:32,901
- Blockiere sie!
- Wer ist es ?
1272
01:40:33,068 --> 01:40:34,361
Wahrscheinlich Jin-bae Kwak.
1273
01:40:35,779 --> 01:40:37,114
Ein bisschen mehr.
1274
01:40:43,036 --> 01:40:45,789
Es ist lange her!
1275
01:40:47,458 --> 01:40:49,042
Aufladung!
1276
01:40:49,585 --> 01:40:50,544
Stoppt sie!
1277
01:40:56,633 --> 01:40:57,843
Schicken Sie Verstärkung!
1278
01:41:10,939 --> 01:41:12,191
Wieder.
1279
01:41:14,026 --> 01:41:14,943
Das ist gut.
1280
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
- Was ist das?
- Was ?
1281
01:41:39,259 --> 01:41:40,302
- Es ist was?
- Hey !
1282
01:41:46,183 --> 01:41:48,352
Aufladung!
1283
01:42:14,670 --> 01:42:16,463
Ich habe es gefunden!
1284
01:42:26,557 --> 01:42:29,101
Hast du es verstanden? Antwort!
1285
01:42:29,184 --> 01:42:30,477
Geht es dir gut?
1286
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
- Keine Bewegung!
- Mist.
1287
01:42:40,612 --> 01:42:41,488
Wie geht es dir ?
1288
01:42:41,572 --> 01:42:44,533
Wir haben den Schützen gefunden. Wir kümmern uns darum.
1289
01:42:50,664 --> 01:42:55,043
Es ist kaputt!
Wir können den Kran nicht absenken!
1290
01:42:55,377 --> 01:42:57,421
Öffne diese Tür!
1291
01:43:01,675 --> 01:43:02,634
Herr Ma!
1292
01:43:05,137 --> 01:43:07,097
Stoppt diese Randalierer!
1293
01:43:07,347 --> 01:43:11,476
Wie können Sie
sie am helllichten Tag näherkommen lassen?
1294
01:43:11,560 --> 01:43:12,603
Randalierer?
1295
01:43:13,770 --> 01:43:14,688
Rufen Sie uns nicht an
1296
01:43:15,564 --> 01:43:16,773
so.
1297
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
Ihre Männer waren
die wahren Unruhestifter.
1298
01:43:20,944 --> 01:43:21,904
Es ist klar?
1299
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
Stoppen! Das reicht.
1300
01:43:38,545 --> 01:43:40,464
- Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!
- In Ordnung.
1301
01:43:41,089 --> 01:43:42,215
Siehst du etwas?
1302
01:43:46,637 --> 01:43:48,680
- Werde sie los!
- Sang-ryul!
1303
01:43:49,514 --> 01:43:52,893
Reiß dich zusammen.
Er ist nicht derjenige, den wir beschützen müssen.
1304
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
Es sind diese Kinder.
1305
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Wir müssen es beenden.
1306
01:43:57,397 --> 01:43:58,398
Verlass mich, Sang-ryul.
1307
01:43:59,191 --> 01:44:02,235
- Reden Sie nicht so über Seine Exzellenz.
- Sang-ryul!
1308
01:44:03,111 --> 01:44:06,615
Hast du vergessen, was dieser Bastard getan hat?
1309
01:44:07,741 --> 01:44:11,036
Du hast vergessen, was er getan hat
zu ihren Eltern?
1310
01:44:11,578 --> 01:44:12,704
Überwinde dich selbst!
1311
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
Die Vergangenheit Seiner Exzellenz ist korrekt.
1312
01:44:15,958 --> 01:44:17,626
Was zum Teufel ist Vergangenheit?
1313
01:44:18,710 --> 01:44:20,921
Es ist einfach eine widerliche Gier nach Macht.
1314
01:44:21,338 --> 01:44:23,173
Wirst du die Geschichte für lange Zeit verzerren?
1315
01:44:23,256 --> 01:44:25,092
- Den Mund halten!
- Sang-ryul!
1316
01:44:25,217 --> 01:44:27,177
- Du Bastard.
- Coco?
1317
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
- Coco?
- Joo-an!
1318
01:44:31,890 --> 01:44:35,644
Meine Eltern waren keine Kommunisten!
1319
01:44:36,937 --> 01:44:38,438
Warum wurden sie getötet?
1320
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
Warum hast du sie getötet?
1321
01:44:41,900 --> 01:44:43,068
Wofür ?
1322
01:44:45,570 --> 01:44:47,656
- Joo-an! Nein!
- Nein.
1323
01:44:47,864 --> 01:44:49,324
Joo-an!
1324
01:44:51,326 --> 01:44:54,538
- Jin-bae, beeil dich!
- Komm her!
1325
01:44:54,621 --> 01:44:55,998
Aussteigen!
1326
01:44:58,667 --> 01:45:01,461
Wo sind die Verstärkungen?
Sie erklimmen die Wand!
1327
01:45:01,545 --> 01:45:02,629
Sind sie da?
1328
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
Also !
1329
01:45:10,679 --> 01:45:12,139
Ist das Mi-jin Shim?
1330
01:45:14,307 --> 01:45:15,142
Hol sie dir!
1331
01:45:20,814 --> 01:45:21,898
Beeil dich !
1332
01:45:25,861 --> 01:45:26,695
Joo-an.
1333
01:45:29,364 --> 01:45:30,198
Joo-an!
1334
01:45:30,866 --> 01:45:33,076
- Joo-an!
- Ich...
1335
01:45:33,910 --> 01:45:37,914
Ich wollte wirklich...
1336
01:45:41,835 --> 01:45:42,669
Joo-an.
1337
01:45:43,587 --> 01:45:46,048
Papa...
1338
01:45:47,132 --> 01:45:49,593
Joo-an!
1339
01:45:57,184 --> 01:45:59,186
Es tut mir leid, mein Sohn.
1340
01:46:05,484 --> 01:46:07,152
Seine Exzellenz ist fair.
1341
01:46:08,737 --> 01:46:10,489
Genug, Sang-ryul!
1342
01:46:11,490 --> 01:46:15,660
Hören Sie auf, auf Menschen zu schießen.
1343
01:46:17,746 --> 01:46:18,663
Herr Ma!
1344
01:46:19,956 --> 01:46:22,417
Was machst du ? ZIEHEN !
1345
01:46:25,420 --> 01:46:27,672
Gib mir keine Befehle!
1346
01:46:28,048 --> 01:46:28,882
Was ?
1347
01:46:32,260 --> 01:46:35,680
Gib mir keine Befehle.
1348
01:46:36,014 --> 01:46:37,015
Deine Waffe...
1349
01:46:44,397 --> 01:46:45,273
Niemals.
1350
01:46:47,859 --> 01:46:49,528
Gib mir keine Befehle mehr.
1351
01:46:50,570 --> 01:46:51,446
Ist das verstanden?
1352
01:46:51,571 --> 01:46:54,366
- Was ist los?
-Jin-bae.
1353
01:47:02,040 --> 01:47:03,041
Schießen.
1354
01:47:04,126 --> 01:47:06,211
Nur so kann man Vergebung erlangen.
1355
01:47:06,837 --> 01:47:09,589
Geben wir ein gutes Beispiel.
1356
01:47:10,215 --> 01:47:11,466
Wir müssen es beenden.
1357
01:47:12,926 --> 01:47:13,844
Schießen.
1358
01:47:15,846 --> 01:47:16,805
Ausweichen.
1359
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
Fordern Sie sich selbst!
1360
01:47:24,229 --> 01:47:26,773
Gib mir keine Befehle.
1361
01:47:43,707 --> 01:47:46,793
Ich habe es meiner Schwester versprochen
ein guter Polizist sein!
1362
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
Deine Schwester? Ruck !
1363
01:47:49,212 --> 01:47:51,798
Bastard. Polizist?
1364
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
Und du ?
1365
01:47:53,341 --> 01:47:56,553
Wie hast du gelebt? Sag mir !
1366
01:47:56,636 --> 01:47:58,930
Wie ein Hund!
1367
01:47:59,014 --> 01:48:03,268
Sollte ein Polizist nicht beschützen?
unschuldige Zivilisten?
1368
01:48:03,351 --> 01:48:05,478
Ist dieser Bastard unschuldig?
1369
01:48:05,562 --> 01:48:08,773
Sollte die Polizei schützen
mörderischer Abschaum?
1370
01:48:08,982 --> 01:48:11,526
Überwinde dich, Jung-hyuk!
1371
01:48:15,197 --> 01:48:16,239
Bastard!
1372
01:48:16,781 --> 01:48:18,700
Schämst du dich nicht?
1373
01:48:19,034 --> 01:48:21,953
Hast du kein Mitleid mit deiner Schwester?
1374
01:48:22,204 --> 01:48:23,246
Herr Ma.
1375
01:48:26,291 --> 01:48:29,794
Du wirst mich wirklich erschießen
mit dieser Waffe?
1376
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
Natürlich nicht.
1377
01:48:35,175 --> 01:48:36,551
Du kannst nicht sterben.
1378
01:48:39,721 --> 01:48:40,847
Bastard.
1379
01:48:41,473 --> 01:48:42,724
Bis zum Ende,
1380
01:48:44,643 --> 01:48:46,645
Du musst dreist leben
1381
01:48:48,313 --> 01:48:53,068
damit die Gültigkeit meiner Handlungen
gerechtfertigt sein.
1382
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
Verstehst du?
1383
01:49:05,872 --> 01:49:07,999
Eure Exzellenz!
1384
01:49:09,334 --> 01:49:11,169
Eure Exzellenz.
1385
01:49:28,019 --> 01:49:29,104
Schauen Sie da drüben!
1386
01:49:30,772 --> 01:49:31,606
Es tut mir Leid.
1387
01:49:37,821 --> 01:49:38,738
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1388
01:49:47,664 --> 01:49:48,707
Gehen Sie vorwärts.
1389
01:49:53,545 --> 01:49:55,588
Hey ! Wohin gehst du?
1390
01:49:55,672 --> 01:49:56,798
Hier ! Beeil dich !
1391
01:49:56,881 --> 01:49:58,216
Wir können ihn noch retten!
1392
01:49:58,550 --> 01:50:00,302
Wir müssen ihn retten!
1393
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
Lücke-sae!
1394
01:50:02,304 --> 01:50:03,138
Aufwachen !
1395
01:50:04,806 --> 01:50:07,392
Ich bin es, der dich töten muss!
1396
01:50:08,018 --> 01:50:10,145
Stirb nicht so!
1397
01:50:22,198 --> 01:50:23,116
Lücke-sae!
1398
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
Verdammt.
1399
01:50:36,129 --> 01:50:37,380
Jung-hyuk!
1400
01:50:43,261 --> 01:50:44,095
Gut gemacht.
1401
01:50:44,929 --> 01:50:46,222
Du hast Jin-bae Kwak gefangen.
1402
01:50:46,598 --> 01:50:47,432
Aufleuchten.
1403
01:50:47,515 --> 01:50:48,350
Herr.
1404
01:50:50,435 --> 01:50:52,562
- Das Problem ist nicht gelöst.
- Was ?
1405
01:50:52,645 --> 01:50:55,106
Wir brauchen dich hier.
1406
01:50:55,774 --> 01:50:57,817
Was machst du?
1407
01:50:57,901 --> 01:50:59,694
- Bring es hinter dich!
- Scheiße!
1408
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
Wir haben nicht die Ausrüstung, die wir brauchen!
1409
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
- Komm schnell!
- Ich kümmere mich hier um die Situation.
1410
01:51:05,241 --> 01:51:06,326
Beeil dich.
1411
01:51:08,119 --> 01:51:11,998
- Seine Exzellenz ist wütend.
- Beeilen Sie sich!
1412
01:51:12,082 --> 01:51:13,166
Im Ernst!
1413
01:51:13,291 --> 01:51:14,459
Beeilen Sie sich!
1414
01:51:14,542 --> 01:51:16,378
Sehr gut. Ich gehe dorthin.
1415
01:51:27,305 --> 01:51:28,681
Ich denke, das ist das Ende.
1416
01:51:36,231 --> 01:51:37,440
Ist es wirklich vorbei?
1417
01:51:40,110 --> 01:51:41,486
Es tut mir leid.
1418
01:51:46,783 --> 01:51:48,201
Ich schäme mich.
1419
01:51:54,833 --> 01:51:56,793
Deshalb bin ich wütend.
1420
01:52:06,553 --> 01:52:07,512
Yong-gu.
1421
01:52:08,680 --> 01:52:09,639
Hast du gegessen?
1422
01:52:10,723 --> 01:52:12,100
Joong-seok, hast du gegessen?
1423
01:52:16,563 --> 01:52:19,607
Habt ihr schon gegessen?
1424
01:52:20,567 --> 01:52:21,943
- Ja.
- Ja.
1425
01:52:22,235 --> 01:52:24,988
Was war das?
1426
01:52:25,947 --> 01:52:28,450
Bist du satt?
1427
01:52:28,533 --> 01:52:30,076
- Ja !
- Ja !
1428
01:52:30,326 --> 01:52:33,788
Geben wir also alles, was wir haben
bis zum Ende!
1429
01:52:33,872 --> 01:52:34,706
Jin-bae.
1430
01:52:35,039 --> 01:52:38,751
Lasst uns jetzt unsere Waffen einsetzen!
1431
01:52:38,835 --> 01:52:41,421
Machen Sie, was Sie wollen!
1432
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
Jetzt aufladen!
1433
01:52:53,933 --> 01:52:55,518
Aufleuchten !
1434
01:53:25,048 --> 01:53:26,925
Was passiert? Fängt es wieder an?
1435
01:53:27,008 --> 01:53:29,469
Stehen Sie nicht einfach da! Helfen Sie uns!
1436
01:53:30,386 --> 01:53:31,679
Ist das der einzige Eingang?
1437
01:53:31,846 --> 01:53:33,389
- Agent Park.
- Ja?
1438
01:53:33,890 --> 01:53:35,391
Passiert etwas?
1439
01:53:37,393 --> 01:53:38,561
Da drüben !
1440
01:54:10,677 --> 01:54:12,804
- Gib es mir.
- Das ist gut. Lass uns gehen.
1441
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
Bastard!
1442
01:54:33,449 --> 01:54:35,702
Bastard!
1443
01:54:41,457 --> 01:54:43,585
Also, Bastard?
1444
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
Sterben!
1445
01:54:48,673 --> 01:54:49,757
Sterben!
1446
01:55:01,227 --> 01:55:03,479
Wir haben keine Zeit mehr.
1447
01:55:03,563 --> 01:55:06,024
Durcheinander. Wir haben keine Zeit mehr.
1448
01:55:10,904 --> 01:55:11,738
Sterben.
1449
01:55:14,574 --> 01:55:15,408
Seien Sie vorsichtig!
1450
01:55:19,746 --> 01:55:22,415
Jin-bae, was machst du?
1451
01:55:22,749 --> 01:55:24,542
Töte ihn! Beeil dich!
1452
01:55:29,505 --> 01:55:30,882
- JETZT !
- Nein!
1453
01:55:40,058 --> 01:55:41,184
Jin-bae!
1454
01:55:44,479 --> 01:55:45,897
-Agent Park!
- Wie geht es dir.
1455
01:55:46,147 --> 01:55:47,523
- Kommen.
- Wie geht es dir ?
1456
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
Was machst du ?
1457
01:56:08,211 --> 01:56:09,045
Schießen!
1458
01:56:09,879 --> 01:56:12,131
Beeil dich! Wir haben keine Zeit mehr!
1459
01:56:22,225 --> 01:56:24,268
Es ist 26 Jahre her!
1460
01:56:24,352 --> 01:56:25,937
Sechsundzwanzig Jahre!
1461
01:56:27,146 --> 01:56:32,443
Wenn wir diese Gelegenheit verpassen,
wir werden kein zweites mehr haben!
1462
01:56:34,070 --> 01:56:35,947
Es tut mir nicht leid.
1463
01:56:40,410 --> 01:56:42,787
Schämen Sie sich nicht.
1464
01:56:45,081 --> 01:56:48,584
Gib nicht der Welt die Schuld!
1465
01:56:52,255 --> 01:56:56,634
Lasst es uns endlich beenden!
1466
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
In Position!
1467
01:57:11,149 --> 01:57:13,317
- Was machst du?
- Verlass mich!
1468
01:57:13,568 --> 01:57:15,278
Wir haben alles getan, was wir konnten!
1469
01:57:15,361 --> 01:57:16,654
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
1470
01:57:16,904 --> 01:57:18,781
wir sind beide gestorben.
1471
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
Kapitän!
1472
01:57:28,541 --> 01:57:29,375
Nein.
1473
01:57:30,293 --> 01:57:31,252
Es ist gefährlich.
1474
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
Du bist in Gefahr!
1475
01:57:34,213 --> 01:57:35,214
Denke nicht.
1476
01:57:35,673 --> 01:57:36,841
Du wirst verlieren.
1477
01:57:51,481 --> 01:57:52,648
Mi-jin Shim!
1478
01:57:53,274 --> 01:57:54,484
Lass deine Waffe fallen!
1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,614
Aufleuchten.
1480
01:58:01,824 --> 01:58:03,367
Lassen Sie uns das schnell zu Ende bringen.
1481
01:58:05,661 --> 01:58:07,872
Wir gehen wie normale Menschen ins Kino.
1482
01:58:09,874 --> 01:58:11,542
Sogar im Vergnügungspark.
1483
01:58:11,626 --> 01:58:12,710
Scheiße.
1484
01:58:19,634 --> 01:58:22,637
Beeil dich und schieß, verdammt!
1485
01:58:44,367 --> 01:58:46,035
Mi-jin!
1486
01:58:47,411 --> 01:58:48,538
Jin-bae.
1487
01:58:51,207 --> 01:58:52,333
Mist !
1488
01:58:52,834 --> 01:58:57,088
Denken Sie an Ihren Vater, der verbrannt ist!
1489
01:58:58,714 --> 01:59:00,216
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
1490
02:00:05,865 --> 02:00:09,702
HEUTE MORGEN
1491
02:00:15,082 --> 02:00:15,917
Ruhe dich aus.
1492
02:00:19,629 --> 02:00:20,713
Es ist vorbei. Lass uns gehen.
1493
02:00:29,096 --> 02:00:30,097
Aufleuchten.
1494
02:00:38,898 --> 02:00:40,900
Untertitel: Vincent Geoffroy